జిల్లెస్పీ, కాలిఫోర్నియా
- వెనక్కి తన్నటం తప్పించి, అది ఎలా ఉంది? - చాలా బాగుంది, మర్ఫ్.
అది ఎక్స్-15 కాదు, కానీ చాలా అద్భుతంగా ఎగురుతుంది.
- అవును, అది చాలా బాగుంది. - హే, చాడీ. చెత్త వెధవ.
వారు ఈ పిచ్చి ఊర్లో ఎవరినైనా ప్లేన్ దింపనిస్తారు.
అవును. నౌకాదళం ఇంకా తన బ్యాడ్జులను నోట్లలా పంచుతోందే.
- తప్పు నాదే. - నన్ను క్షమించండి.
- కాదు, అది నా తప్పు. - క్షమించండి.
హే.
- మీరు... - ద టంబ్లర్ ఇన్. శుక్రవారం రాత్రి.
మీరు మీ స్నేహితురాలితో వచ్చారు.
- ఆమెకి రెండడుగుల డాన్స్ నచ్చుతుంది? కదా? - ఆమెకి సరదాగా గడపడం నచ్చుతుంది.
- అవును, అందులో తప్పేమీ లేదు. - లేదు.
- అయితే, మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు? - అయితే, మీరు ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?
- ముందు మీరు. - నేను...
మీ వంటి అందమైన అమ్మాయి ఇంత దూరంలో, ఇక్కడ ఏం చేస్తోంది?
- మీ బాయ్ ఫ్రెండ్ పైలట్ అనుకుంటాను? - కాదు. కాదు.
- ఇక్కడికి నా అంతట నేనే వచ్చాను. - ఆహా.
నాకు విమానం నడపడం నేర్చుకోవాలని ఉంది.
ఇంకా నయం.
ఏంటి? అందమైన అమ్మాయిలు పైలట్లు కాలేరా?
వారు అవ్వచ్చనుకుంటాను. కాకపొతే నాకు తెలిసి అవ్వాలనుకున్న వారు ఎవరూ లేరు.
అయితే, ఇప్పుడు ఉన్నారు.
నా చిన్నప్పటి నుంచి విమానం నడపడం నేర్చుకోవాలని అనుకున్నాను.
మీకు నేర్పేవారు ఎవరైనా తెలిసి ఉండచ్చేమో?
ఒక అమ్మాయికి ఆమె మొదటి పాఠం నేర్పగలిగే వారు?
దీన్ని మీ కోసం కాస్త ఎత్తుకి తీసుకు వెళతాను.
అదుగో.
ఇక్కడి నుంచి బాగా కనిపిస్తుంది.
ఎన్నటికీ పాతబడదు.
మీరు నన్ను నడపనిస్తారా? ఇప్పుడా?
ఎప్పుడో ఒకసారి మొదలు పెట్టాలి కదా.
దేని గురించి కంగారు పడకు, సరేనా?
నేను నీతో ఇక్కడే ఉన్నాను.
లోపలికి నెట్టు.
ఇళ్లు పెద్దవిగా అవుతాయి.
వెనక్కి లాగు.
ఇళ్లు చిన్నవి అవుతాయి.
అది సరి చేద్దాం.
అదుగో.
సరే, ఇప్పుడు నీ వంతు.
సరే, ఇదుగో వెళ్తున్నాను.
వెనక్కి. ఇళ్లు చిన్నవి అవుతున్నాయి.
సరే, చూసావా వేగం ఎలా కోల్పోతున్నావో?
ఆహ.
సరే, కిందకి నెట్టు.
చక్రాన్ని కిందకి నెట్టు. మనం కొంచెం వేగంగా వెళ్తాము.
- దీనినే స్టాల్ అంటారా? - అవును.
కిందకి, అమ్మా. కిందకి నొక్కు... చక్రాన్ని లోపలికి నెట్టు.
ఏం చేస్తున్నావు?
నేనిది సరిగ్గా చేసానా, మిస్టర్ నేవీ పైలట్ మ్యాన్?
అబ్బా.
అది మళ్ళీ చెయ్యి.
ఫెడరల్ ఏవియేషన్ ఏజెన్సీ ఫ్లైట్ ప్లాన్
ఎంత కాలంగా విమానం నడుపుతున్నావు?
725 గంటలు. ఎవరైనా లెక్కపెడుతూ ఉంటే.
వావ్. నన్ను నిజంగా దద్దమ్మని చేసావే.
ఎందుకని ఈ... ముందే ఎందుకు...
నిక్సన్ అమ్మాయిలు
ప్రత్యేక నివేదిక
"అమెరికన్ మహిళలు సోవియట్ యూనియన్లోని తమ సహచరుల కన్నా వెనుకంజలో ఉన్నారా?"
రాజకీయాలలోని అన్ని పార్టీల అమెరికన్లు అడుగుతున్నారు,
మహిళా వ్యోమగామి, అనస్తాసియా బెలికోవా, చంద్రుని మీద దిగిన నేపథ్యంలో
ఆమె ప్రపంచవ్యాప్తంగా రాత్రికి రాత్రి సంచలనంగా మారింది.
స్వచ్ఛమైన ఆనందంతో నవ్వుతూ, చంద్రుని ఉపరితలం మీద తీసిన ఆమె ఫోటో
ఒక విలక్షణమైన చిత్రంగా మారింది,
ప్రపంచవ్యాప్తంగా పత్రికలు, వార్తాపత్రికల మొదటి పేజీలలో ప్రచురించబడింది.
ఇప్పటి వరకు బెలికోవాను రోసి ది రివెటర్ తో పోల్చారు,
1940 లలో స్త్రీ శక్తిని సూచించే
ఒక ప్రత్యేకమైన అమెరికన్ ఇమేజ్.
ఈ తాజా సోవియట్ విజయం నాసా యొక్క ప్రాధాన్యతలపై సందేహాన్ని కలిగించింది,
ఎందుకంటే మిగతా ప్రపంచం
స్త్రీజాతి చరిత్రలో నమ్మశక్యం కాని క్షణాన్ని జరుపుకుంటోంది.
మేము సాటర్న్ V మూడవ దశను కక్ష్యలో తిరిగే వర్క్ షాప్ గా మారుస్తున్నాము.
వాన్ బ్రాన్ దాన్ని స్కైల్యాబ్ అన్నాడు.
దాని నిర్మాణం ఇప్పటికే హాంట్స్ విల్ లో జరుగుతోంది.
మార్పిడి ప్రక్రియ యొక్క పథాన్ని మార్చడానికి ఇది ఇంకా తొలి దశలోనే ఉంది.
ప్రస్తుత ఆలోచన ఏమిటంటే, స్కైల్యాబ్ కావలసిన దాన్ని తీసుకుని, పూర్తిగా విడదీయాలి.
మనుషుల ద్వారా నియంత్రించబడే మన కొత్త శాశ్వతమైన మూన్ బేస్, మూన్ ల్యాబ్ కోసం.
ప్రయోగించగల ఆవాస మాడ్యూల్ వచ్చేవరకు బరువును తగ్గించండి.
అందులో మనం ఎంత మంది మిలటరీ సిబ్బందిని ఉంచగలము?
అది అంత పెద్దగా కనిపించడం లేదు.
మొదటి దశలలో చిన్న చిన్న సమస్యలు సరి చేసే వరకు
దానిని ఒక్కసారి ముగ్గురు వ్యోమగాములు నియంత్రిస్తారు,
ఆ తరువాత మిలటరీ అంశాలను చేర్చడానికి మరింత విస్తరించవచ్చు.
ఆ విషయంలో, పెంటగాన్ ప్రణాళికలు ఏమిటి?
ఈ మూన్ ల్యాబ్ ఎంత త్వరగా సిద్ధం అవుతుంది?
అటూ ఇటుగా రెండేళ్ళు.
దేవుడా.
దీన్ని దింపడానికి ముందు మనకి ఒక చోటు కావాలి.
ఆహా.
అపోలో 13, 14, 15 కు స్థావరం కోసం
సంభావ్య సైట్ లను వెతికే పని ఇవ్వబడింది.
ఆ తరువాత మనం ఆ ఫలితాలను విశ్లేషించాలి.
భూగర్భ శాస్త్రాన్ని పరిశీలించాలి, వాణిజ్య అధ్యయనాలు, వనరులబడ్జెట్, సిస్టమ్ విశ్లేషణ.
ప్లాన్లు మారాయి, జెంటిల్మెన్.
నువ్వు రేపటి దాకా తిరిగి రావనుకున్నాను.
అవును, రాకూడదు, కానీ బాస్ నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు,
నేను వెంటనే రావడం మంచిదని వచ్చాను.
మీరు మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తారా, జనరల్?
ఇది మంచి సమాచారం కాలేదు.
ఇది షార్టీ పవర్స్ కు సంబంధించినది అయితే, అది కాలేదు.
అందరూ నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకుంటారు.
ఒక మహిళను చంద్రుడి మీదకు పంపే గొప్ప సాఫల్యతలో
అమెరికన్లు సోవియట్లతో సమానంగా ఉండడం
జాతీయ ప్రాముఖ్యత కల విషయమని ప్రెసిడెంటు అనుకుంటున్నారు.
అంటే స్త్రీలలో ఆయన పోల్ నంబర్లు తగ్గిపోయాయని అంటున్నావు.
అందుకోసం, నిక్సన్ మనను చంద్రుడి మీదకు ఒక మహిళను పంపమని చెప్తున్నారు.
- బహుశా ఒక బ్లాండ్. - నువ్వు నిజంగా అంటున్నావా.
- మూన్ ల్యాబ్ సంగతి ఏంటి? - దేని సంగతి ఏంటి?
మన లూనార్ స్థావరం.
అది భయంకరమైన పేరు.
ఇది చెత్త, టామ్.
మనం నిజానికి సోవియట్లను ఓడించే దారిలో ఉన్నాము. మనం...
చంద్రుడి మీద స్థావరం ఏర్పరచడం ఇంకా మనకి ముఖ్యమైన విషయమే,
దానితో పాటే చంద్రుడి మీదకు ఒక మహిళా వ్యోమగామిని పంపడం కూడా.
ఆ రెండూ మనకి అత్యధిక ప్రాముఖ్యత కలిగిన విషయాలు. సహ-అత్యధిక ప్రాముఖ్యతలు.
మన వద్ద మహిళా వ్యోమగాములు లేరన్న విషయం ఎవరైనా ప్రెసిడెంటుకు చెప్పారా?
ఆయనకది తెలుసనుకుంటాను.
ప్రతి వార్తాపత్రిక, మాగజీన్, టాక్ షో, వార్తా ప్రసారం
ఆ విషయాన్నే రోజూ చెప్తున్నాయి.
మనం అలాగే ఒక మహిళను చంద్రుడి మీదకు పంపలేము. ఆమె ఒక వ్యోమగామి అవ్వాలి.
అందుకు కొన్ని విధానాలు, శిక్షణలు, పరీక్షలు ఉన్నాయి.
నేను కేవలం ఒక్క మహిళకు శిక్షణ ఇవ్వలేను.
వ్యోమగామి అవ్వగల ఒకరిని వెతకడానికి నాకు కనీసం 20 మంది అభ్యర్దులు కావాలి.
అబ్బా, డీక్.
ఇది ఆ మహిళావాదులను ఇంకా ద న్యూ యార్క్ టైమ్స్ ను శాంతపరచడానికి.
నువ్వు ఆ క్లిష్టమైన ప్రక్రియలను పూర్తి చేయనవసరం లేదు.
ఒక అందమైన మహిళా పైలట్ ను వెతికి, ఆమెకి స్పేస్ సూట్ వేసి,
ఆమెకి నిచ్చెన మీద ఎలా నడవాలో నేర్పించి, ఒక ఫోటో తీయండి.
నేను ధృవీకరించని వారు ఎవరూ ఒక స్పేస్ క్రాఫ్ట్ లోకి ఎక్కరు.
అది మారిన మరుక్షణం, నా రాజీనామా నీ డెస్కు మీద ఉంటుంది.
మిస్టర్ స్లేటన్ రాజీనామా వలన ప్రెస్ లో వచ్చే చెడ్డ పేరు
ప్రెసిడెంటుతో సహా మనకెవరికీ నచ్చదనుకుంటాను.
అది ఫరవాలేదు.
ఒక్క మహిళను వెతకడానికి నీకు 20 మంది మహిళలు కావాలా? సరే అయితే.
ప్రెస్ వారిని మెర్క్యురీ 13 అని పిలిచింది.
ప్రతి ఒక్కరూ వందలు లేదా వేల గంటలు విమానం నడిపిన
అనుభవం కల పైలట్లు.
ప్రతి ఒక్కరూ అసలైన మెర్క్యురీ సెవెన్ పురుష వ్యోమగాములు
పూర్తి చేసిన శారీరక మరియు మానసిక పరీక్షలను పాసయ్యారు.
పెన్సకోలాలో ఫ్లైట్ శిక్షణకి హాజరవడానికి ముందే ఆ ప్రోగ్రాం నిలిపివేయబడింది.
నాకు గుర్తుంది.
జాన్ గ్లెన్ కు అది అస్సలు నచ్చలేదు.
ఇప్పుడు గ్లెన్ విమానాలు నడపడం లేదు కదా.
అతనొక డెమొక్రాట్, అందుకని అతని అభిప్రాయం అనవసరం.
ఈ స్త్రీలలో ఎవరైనా ఇంకా విమానం నడుపుతున్నారా? ఇది ఎప్పుడు? పదేళ్ళ క్రితం?
దాన్ని ఏడేళ్ళ క్రితం నిలిపివేశారు.
ఆ 13 మందిలో ఇద్దరు ఇంకా విమానం నడుపుతున్నారు.
మిగతావారు, భర్త, పిల్లలు, అలాంటి వాటి కారణంగా ఆపేశారు.
ఎవరు మిగిలారు?
మాలీ కాబ్.
ఒంటరిగా అత్యధిక దూరాలు నడిపినందుకు ఏవియేషన్ రికార్డులు సృష్టించింది, రేసింగ్
అవార్డులు గెలుచుకుంది, సింగిల్, మల్టీ ఇంజిన్ ఎయిర్ క్రాఫ్ట్ లలో అర్హత పొందింది,
మెర్క్యురీ 13 క్లాసులో ఆమెది ఒకటో స్థానం,
కానీ ప్రెసిడెంట్ చూస్తోంది ఆమె కోసం కాదు.
దాని అర్థం ఏంటి?
అంటే, ఆమె కొంచెం మొరటుగా ఉంటుంది.
మనకి మార్లో థామస్ కావాలి, డానీ థామస్ కాదు.
దేవుడా, షార్టీ. ఇది అందాల పోటీ కాదు.
చంద్రుడి మీద అడుగు పెట్టే మొదటి చంద్రకాంత చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉండాలని
ప్రెసిడెంట్ అంటారని నేను చెప్తున్నాను.
"చంద్రకాంత "?
- నేను ప్రెస్ రిలీజ్ మీద పని చేస్తున్నాను. - చేస్తూ ఉండు.
అదృష్టం కలిసొస్తే, ఆమె ప్లే మెట్ ఆఫ్ ద మంత్ లో కొట్టుకుపోతుందేమో.
కానీ ప్రస్తుతానికి...
పాటీ డాయల్.
ఇంకా విమానం, ముఖ్యంగా హెలికాప్టర్లు నడిపే మెర్క్యురీ 13 యొక్క మరొక సభ్యురాలు.
ఆమె మెర్క్యురీ పరీక్షను మంచి మార్కులతో పాసయింది.
కాబ్ తరువాత క్లాసులో రెండో స్థానంలో వచ్చింది.
ఆమె పనికి వస్తుంది.
డేనియల్ పూల్.
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు, మాత్, సైన్స్ లో డిగ్రీ ఉంది...
బాగుంది. ఆమెని తీసుకుందాం.
ఆగు. ఆమె నల్ల జాతీయురాలని నేను ఆమెని తీసుకోవడం లేదు.
నువ్వు ఆమెని అందుకే తీసుకుంటున్నావు.
నా వెనకాల జెస్సి జాక్సన్
లేదా రాల్ఫ్ ఆబర్నాతి తన చంచాలను తీసుకు వచ్చి ఇక్కడ గోల చేయడం నాకు వద్దు.
ఈసారి మనం అన్నిటికన్నా ముందు ఉన్నాం.
ఆమెకి 1,500 గంటల విమానం నడిపిన అనుభవం ఉంది, వాణిజ్య పైలట్ లైసెన్స్ ఉంది,
ఆమె ఇప్పుడు నాసాలో పని చేస్తోంది.
ఆమె ఇతర కంప్యూటర్ స్త్రీలతో కలిసి పని చేసే ఒక ఇంజినీర్.
చూసావా?
సరే.
సరే, అయితే అది మన గ్రూపు.
అప్పుడే కాదు.
బాగుంది. ఇప్పుడేంటి?
రాన్ జీగ్లర్ తో ఇప్పుడే ఫోన్లో మాట్లాడాను.
ఎవరు?
వైట్ హౌస్ ప్రెస్ సెక్రెటరీ. ఇది కూడా బాగోదు.
జీగ్లర్ కు కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం నాటి ఈ వ్యాసం గుర్తు వచ్చిందట,
దాన్ని ప్రెసిడెంటుకి చూపించారట, ఆయన ఇది చాలా మంచి ఆలోచన అన్నారు.
ఏది గొప్ప ఆలోచన అనుకున్నారు?
అంతా ప్రేమమయం విమానాలు నడిపే స్టీవెన్సెస్
గోర్డోకి మతి పోతుంది.
సీరియస్ గా ఉండు, షార్టీ.
ఉన్నాను. అంటే, ఇది చూడు.
ఆ గ్రూపులో ఒక్క జాన్ గ్లెన్ కూడా లేడు, అది దగ్గరగా కూడా లేదు.
నాకు తెలీదు. వారిలో కొంత మంది జుట్టు పోగొట్టుకుంటున్నట్టు ఉన్నారు.
ఈ గ్రూపులో పూర్తి అమెరికన్ అమ్మాయి ఎవరు?
అందరికీ నచ్చి, తమ మనస్సులో చేర్చుకుని,
అలా చేయడం నచ్చేది ఎవరిని చూస్తే అనిపిస్తుంది?
జాన్ గ్లెన్ "జాన్ గ్లెన్" అయ్యేంత వరకు "జాన్ గ్లెన్" కాదు.
జాన్ గ్లెన్ ఎప్పుడూ "జాన్ గ్లెన్". అందుకనే అతను మెర్క్యురీ కోసం ఎంచుకోబడ్డాడు.
ప్రెసిడెంట్ కి ట్రేసీ స్టీవెన్స్ కావాలంటే ఆయనకి ట్రేసీ స్టీవెన్స్ వస్తుంది.
అమెరికా వారి అంతరిక్ష జంట.
ఆమె గోర్డో భార్య.
ఇంకా నయం. ఆమె ఒక తల్లి. ఆమె దాన్ని ఎలా చూసుకోగలుగుతుంది?
ఆమెకి ఒక దాదిని ఏర్పాటు చేయండి.
- ఆమె కాదంటే? - ఆమె మనసు మార్చండి.
- ఆమె వదిలి వెళితే? - ఆమె వదిలి వెళ్ళకుండా చూడండి.
సిబ్బందిని ఎంపిక చేసేది నేను. అది స్పష్టం చేసాననుకుంటాను.
ఆమెను సిబ్బందిలో పెట్టమని చెప్పలేదు. ఆమెని వెళ్ళకుండా చూడమని చెప్పాను.
ఆమె కావాలంటే మాస్కాట్ కూడా అవ్వచ్చు. అది నాకు అనవసరం. కానీ ఆమె ఉండాలి.
అతను పని చేసే చోటే అతని భార్య కూడా పని చేయడం గోర్డోకి నచ్చుతుందని అనుకుంటున్నావా?
బార్బరా నీకు హాల్ లో కనిపిస్తే ఎలా ఉంటుంది, టామ్?
లేదా మేరీ?
అతని రహస్య చర్యల గురించి... అననే వద్దు.
అబ్బా. మనం ఇది చేయలేము.
అతనికి కావాల్సింది ఏదో అతనికి ఇవ్వండి. అతన్ని సంతోష పెట్టండి.
నువ్వు ఏం చేస్తావో నాకు అనవసరం. అది చెయ్యండి. ఆమె ఇందులో ఉంది.
ఏదైనా నిర్ధారణకు రావడానికి ముందు
నేను, ట్రేసీ దీని గురించి విడిగా మాట్లాడుకోవాలని అనుకుంటాను.
అవును.
క్షమించు, ప్రియా?
సరే, నేను చేస్తాను.
- అద్భుతం. - అదీ మంచి అమ్మాయంటే.
అది వింటే అందరూ చాలా సంతోషపడతారు, ట్రేసీ.
- స్వాగతం. - నేను మిమ్మల్ని నిరాశ పరచను, డీక్.
కంగారు పడకు, ట్రేసీ.
నిన్ను తిరిగి నాసాలో కలుస్తాను.
అబ్బా.
నిన్ను చూడు. వ్యోమగామి అభ్యర్ది, ట్రేసీ స్టీవెన్స్.
ఇది పిచ్చి. నా ఉద్దేశ్యం అద్భుతం.
అయితే, ఇది నీకు అంగీకారమేనా?
అవును. ఎందుకు అంగీకారం కాదు?
నువ్వు ఇది మంచి ఆలోచన అనుకుంటే, నేనూ అందుకు సిద్ధమే.
- డీక్ నీకు ఏమిస్తున్నాడు? - హా? లేదు, డీక్... నీకు డీక్ తెలుసు కదా.
అతను నీకొక స్థానం ఇచ్చాడు.
అతను సిబ్బంది స్థానాలను ఎవరు పడితే వారికి అలా ఇచ్చేయడు.
అంటే, ఆ విషయంలో అతనొక వెధవ.
నీకొక విషయం చెప్తాను.
అతను...
- పదిహేను, అతను అపోలో 15లో స్థానం ఇచ్చాడు. - అదుగో. అదీ.
అది ఇప్పుడు అనవసరం.
ముఖ్యమైనది నువ్వు.
నువ్వొక వ్యోమగామి అభ్యర్దివి అవుతావు.
లేదు. నేను వ్యోమగామిని అవుతాను.
ఏదో ఒక రోజున నీలానే నా కాలర్ మీద కూడా ఆ పిన్నులు వస్తాయి.
ఎవరో చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నారే.
నాకిది నచ్చింది. చాలా నచ్చింది.
మనం వేడుక చేసుకోవాలి. ల్యాంప్ లైటర్ లో స్టీక్స్.
వద్దు, మనం కొత్త చైనీస్ చోటుకి వెళదాము. నేను వెళ్లి తయారవుతాను.
ఇంకా నయం, నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.
ఈ ప్రోగ్రాంలోకి తీసుకున్న మహిళా అభ్యర్దుల జాబితాను
నాసా ఇంకా విడుదల చేయనప్పటికీ,
అందులోకి తీసుకోబడిన ఒక మహిళ, మరెవరో కాదు,
వ్యోమగామి గోర్డన్ "గోర్డో" స్టీవెన్స్ భార్య అని మాకు తెలిసింది.
తన భవిష్యత్ భర్తని కలిసినప్పుడు మిసెస్ స్టీవెన్స్ కూడా ఒక పైలట్,
అది "గగనతలంలో ప్రేమ" అనే పేరుతో
లుక్ మాగజీన్ లో వచ్చిన ఒక కథ.
నేను వెళ్లచ్చా?
- వెళ్ళచ్చు. - ధన్యవాదాలు.
అంటే, ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది, ఎడ్.
నీకు తెలుసు కదా, ఆదేశాలు. నేరుగా పై నుండి.
అయితే, ట్రేసీ స్టీవెన్స్ అంతరిక్షంలోకి వెళుతుందా?
అది డీక్ చెప్పాలి, నీకు తెలుసు కదా?
సిబ్బంది ఎంపికను అతని నుండి తీసుకుంటే రాజీనామా చేస్తానని బెదిరించాడని విన్నాను.
నీకంత కంగారుగా ఉన్నట్లు అనిపించడం లేదు.
అంటే...
అది నిజంగా నాకు అనవసరం, సరేనా? నా దృష్టంతా 15 మీదే.
కానీ అది అంత గొప్ప ఆలోచన కాదనుకుంటాను...
గొప్ప ఆలోచన కాదా?
ఎడ్, వారు నువ్వు చేసేదాన్ని వెక్కిరిస్తున్నారు.
అంటే, నువ్వు శిక్షణ పొందావు, కష్ట పడ్డావు, అందుకు అనుభవించావు కూడా.
ఈ రోజు ఈ స్థానానికి చేరడానికి నువ్వు చాలా కష్టాలు పడ్డావు. మరి ఇప్పుడేంటి?
ఈ మహిళలు అలా దూసుకుంటూ వచ్చి, పిన్నులు తీసుకుని, ఎగిరిపోతారు.
ఎందుకు? ఎందుకంటే ఆ సోవియట్లు అలా చేసారనా?
చూడు, ఎడ్, నువ్వు చేసేది చేయగల సామర్ధ్యం ఆమెలో కొంచెం కూడా లేదు.
వారిలో ఎవరికీ లేదు.
వారిలో కొంత మంది మంచి పైలట్లు కావచ్చు.
బహుశా నువ్వు కరెక్టేనేమో.
- దేవుడా, ఎడ్. - నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు, 100% సరిగ్గా.
- హాస్యమాడుతుండాలి! - నన్ను క్షమించు.
నేను...
నన్ను క్షమించు.
జనవరి 6 1970
1 వ రోజు
20 మంది ఆస్కాన్లు
"గగనతలంలో ప్రేమ."
- నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా? - తప్పకుండా.
ధన్యవాదాలు.
నా పేరు ట్రేసీ.
డేనియల్.
చూడండి, ఇక్కడికి ఎవరొచ్చారో.
నువ్విక్కడ ఉంటావని అనుకున్నాను, మాలీ.
ఇది సర్కస్ కన్నా నయం కదా.
చూడబోతే ఇంకా పని చేస్తున్న మెర్క్యురీలోని వారిమి మనమే అనుకుంటాను.
అవును, నువ్వు సరిగ్గా నా వెనుకే ఉంటావని తెలుసుకోవడం బాగుంది.
పాత రోజుల్లా.
అమ్మాయిలూ, మీ సీట్లలో కూర్చోండి. మనం ఇది మొదలు పెడదాము.
నా పేరు డీక్ స్లేటన్.
నేను వ్యోమగామి ఆఫీస్ హెడ్ ను. మీ అందరినీ నాసాకు స్వాగతిస్తున్నాను.
మీ అందరికీ అభినందనలు. ఈ సమయంలో మీరందరూ అధికారికంగా వ్యోమగామి అభ్యర్ధులు.
ఇప్పటి నుంచి మీ అందరినీ ప్రేమగా ఆస్కాన్లు అని అంటారు.
మీరు అమెరికా నలుమూలల నుండి వచ్చారు.
మీలో మెర్క్యురీ 13లో భాగం అయిన వారు,
పాటీ డాయల్, మాలీ కాబ్,
నాకు తెలుసు మీరు ఈ రోజు కోసం చాలా కాలం ఎదురు చూసారని.
కానీ ఇవి మెర్క్యురీ పరీక్షలు కావు.
కావు.
ఇది మిమ్మల్ని అంతరిక్ష ప్రయాణానికి సిద్ధం చేసే
రోజుకు 24 గంటల, వారానికి ఏడు రోజుల కష్టతరమైన శిక్షణా ప్రోగ్రాం.
ఇక్కడ నేడు మీరు 20 మంది ఉన్నారు.
ఆ సంఖ్య సంవత్సరం గడిచే సరికి బాగా తగ్గుతుందని అనుకుంటున్నాను.
నిజానికి,
మీలో ఎవరైనా ఇక్కడ ఉంటారో లేదో కూడా నాకు తెలీదు.
ఇది ఇలా పని చేస్తుంది.
మనం ముందుకు సాగే కొద్దీ నేను మిమ్మల్ని గ్రేడ్ చేస్తూ వెళతాను.
మీరు చేసే ప్రతిదీ గ్రేడ్ చేయబడుతుంది.
పైలట్ ప్రదర్శన, విద్యా సంబంధ విషయాలు, మీ లక్షణాలు, ప్రేరణ.
నేను ఫలితాలను ఎప్పటికప్పుడు జాబితాలో పెడుతూ ఉంటాను.
మీ పేరు ఆ జాబితాలో లేకపోతే మిమ్మల్ని తీసేసినట్టు.
మా సామాను తీసుకుని, ఇంటికి వెళ్ళండి.
లైట్లు ఆపండి. ఇప్పుడు ప్రోగ్రాం సారాంశాన్ని చూద్దాము.
ప్రాథమిక సైన్స్ కార్యక్రమాలు, జెట్ అర్హత, ఖగోళ నావిగేషన్,
సిమ్యులేటర్ శిక్షణ, మార్గదర్శకత్వం, నావిగేషన్ మరియు నియంత్రణ శిక్షణ.
శిక్షణా పధ్ధతి సిమ్యులేటర్
కమాండ్ మాడ్యూల్ లూనార్ మాడ్యూల్
ప్రత్యేక ఉద్దేశ్యం
నేడు మాస్కోలో, ప్రీమియర్ అలెక్సై కోసిగిన్ నిక్సన్ పరిపాలన మీద...
18 వ రోజు
...1967స్పేస్ ట్రీటీని ఉల్లంఘిస్తూ ఇటీవల ప్రతిపాదించిన అమెరికన్ చంద్ర స్థావరం మీద
క్షిపణులను ఉంచాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారని ఆరోపణలు చేసారు.
చంద్రుడి మీద ఆయుధాలు ఉంచిన మొదటి దేశం తాము మాత్రమే కాదని అంటూ
వైట్ హౌస్ ఈ ఆరోపణను ఖండించింది.
"స్థావరం కోసం రేసు" కొనసాగుతూ ఉండగా ఉద్రిక్తతలు ఎప్పటికన్నా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.
ఇదంతా నెలకు మించి ముందుకు వెళ్ళదని నేను యాభై డాలర్లు పందెం కడతాను.
ఏమో, నాకు తెలీదు.
ఈసారి మనమిది పూర్తి చేస్తామనిపిస్తోంది, మాలీ.
పోయిన సారి నువ్వలా అన్నప్పుడు, మనం అ రాత్రి టుల్సాలో తాగి పడున్నాం.
అది చాలా కాలం క్రితం.
అవును.
ఇప్పుడు, ఇంతకు మించి నీ ఆశలను ఎక్కువగా పెంచుకోకు.
పరిస్థితులు అంత ఎక్కువేమీ మారలేదు.
నువ్వు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా జెట్ నడిపావా?
కొన్ని సార్లు.
నాకది ఎప్పుడూ చేయాలని ఉండేది.
- నీకు పెళ్ళి అవలేదా? - లేదు.
కానీ నువ్వు ఎంత అందంగా ఉన్నావో.
- నువ్వు మా అమ్మలా మాట్లాడుతున్నావు. - అది మంచిది కాదు.
అది మంచిది కాదు.
అదుగో జానిస్ వస్తోంది.
ఆమె చాలా వేగంగా వస్తోంది.
చెప్పానా.
ఆమె ముందు వైపు నుండి గుద్దుకుంటూ దిగుతోంది.
డీక్ కు అది నచ్చదు.
స్టీవెన్స్, తరువాత నువ్వే!
అబ్బా.
ఈ రెండు పరామితులను ఎంటర్ చేస్తే, నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
కాబిన్ వత్తిడి బాగానే ఉంది, ట్రేస్.
అంటే, అభ్యర్ది స్టీవెన్స్.
ఆక్సిజెన్ రెగ్యులేటర్ ను ఒకసారి చూసుకోండి.
బాగా వెలుగుతోంది, కమాండర్ బాల్డ్విన్.
ఎడమ వైపుకు మెల్లగా కదులుతూ ప్రారంభించండి.
మీరు ప్రాప్ విమానంలో థ్రాటిల్ ను నెడితే మీకు తక్షణ ఫలితం కనిపిస్తుంది.
జెట్స్ విషయంలో ముందుగానే ఆలోచించాలి.
- అలాగే. - ఇప్పుడు కుడి వైపుకు మెల్లగా తిరుగుదాము.
అలాగే.
కనుచూపు మేరలో ఎయిర్ ఫీల్డ్, కొద్దిగా పక్కకి, ఐదు మైళ్ళు.
నువ్వు క్రాష్ అవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా, అంటే, ఇది దింపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నావా?
అర్ధమయ్యింది. ఉన్నాను, సర్.
మనం ఆ రోజు మాట్లాడింది గుర్తు తెచ్చుకో. టి-38 వేగంగా దిగుతుంది.
నువ్వు మెల్లగా వస్తే, ఆపుతావు. వేగంగా వస్తే, దూరంగా ఆగుతావు.
అలాగే.
సరే, ఇదుగో.
నీ గాలి వేగం చూసుకో. 170, వేగంగా వెళ్తున్నావు. థ్రాటిల్స్ వెనక్కి నెట్టు.
సరే. ఇంకా వేగంగా ఉంది, 160. థ్రాటిల్స్ ఆపడం మీద పని చేస్తూ ఉండు.
ఇదుగో. ఇప్పుడు వేగం పెంచు. పైకి వెళ్ళు. పైకి వెళ్ళు.
చంద్రుడి మీద మొదటి జంటగా అమెరికన్ మహిళ మరియు పురుష వ్యోమగామి టీమును
అంతరిక్షంలోకి పంపే కొత్త అంతరిక్ష ప్రోగ్రాం కోసం
మహిళా అభ్యర్ధులను ఇవాళ ఇంటర్వ్యూ చేస్తారు.
హలో?
డానీ, ఎవరొచ్చారో చూడు.
హాయ్, అమ్మా.
- హాయ్, తల్లీ. ఇవాళ నీ రోజు ఎలా ఉంది? - బాగుంది.
నువ్వు గుర్తొచ్చావు.
చాలా ధన్యవాదాలు. ఆలస్యంగా వచ్చినందుకు క్షమించు.
ఫరావాలేదు. అబ్బాయిలు భోజనం చేసేసారు.
వావ్.
హే, ఇద్దరూ ఆపండి. వాటిని ఒకరికేసి ఒకరు చూపించుకోకండి.
అవును, మేము అత్యవసరంగా బయటకి వెళ్ళే డ్రిల్ చేస్తున్నాము,
ఆ సూట్ లో ఒక ఫోన్ తో వ్యవహరించే అవకాశమే లేదు.
అది ఫరవాలేదు, నిజంగా.
నువ్వు మొదటి పరీక్ష పాసయ్యావని ఎడ్ చెప్పాడు.
అభినందనలు.
ధన్యవాదాలు.
అవును, ఎడ్...
ఎడ్ శిక్షణలో చాలా సహాయకారిగా ఉన్నాడు.
అతని సహాయం లేకపోతే నేను ఇంత దూరం వచ్చే దాన్ని కాదనుకుంటాను.
అతను సహాయం చేస్తున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.
అతను చేసే దాన్ని పూర్తి నిబద్ధతతో చేస్తాడు.
అవును.
అతను 15 మీద తగినంత దృష్టి పెడితే బాగుంటుందని అనుకుంటాను.
అతను పెడుతున్నాడు.
ఏదైనా అయితే,
నేను, చేయగలిగిన దాని కన్నా ఎక్కువే చేస్తున్నాను.
ఇది... తేలిక కాదు.
ఇది తేలికగా ఉండదు, ట్రేసీ.
హే డానీ, మిసెస్ బాల్డ్విన్ కు ధన్యవాదాలు చెప్పు.
నీ జాకెట్ తెచ్చుకో. పద వెళదాము.
- ధన్యవాదాలు. - ఫరవాలేదు. నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను, బాబు.
- గుడ్ నైట్, షేన్. - గుడ్ నైట్.
- మళ్ళీ ధన్యవాదాలు, కేరెన్. - ఆహా.
మీ తమ్ముడిని తీసుకువద్దాం.
ఇదంతా సర్దేద్దాం, సరేనా?
సిబ్బందిని సురక్షితంగా తిరిగి తీసుకు రావడానికి,
కమాండ్ మాడ్యూల్ భూమి వాతావరణంలోకి
సరైన కోణంలో ప్రవేశించాలి...
55 వ రోజు
...గంటకి 25,000 మైళ్ళ వేగంతో వస్తున్నప్పుడు.
15 మంది ఆస్కాన్లు
అది సెకనుకు 36,000 అడుగులు...
ఒక ఉల్కలా.
మీరు అక్షరాలా అదే.
మీరు తక్కువ కోణంలో దిగితే, కాలిపోతారు.
కానీ వాతావరణాన్ని మరీ పైపైన తాకితే అంతరిక్షంలోకి బౌన్స్ అయి తిరిగి వెళతారు.
కార్ట్.
"వాగన్" కి నాలుగు అక్షారాల పదం.
పునఃప్రవేశ పరిస్థితులు నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
నేనూ అనుకుంటాను.
అది తెలుసుకుందాం.
పాప్ క్విజ్.
జానిస్?
ఆమె పాసయినట్లు లేదు.
నువ్వు సరిగ్గా నా వెనకాల లేకపోతే నేను చేయలేను, డాయల్.
ఐదో స్థానం. అబ్బా.
పర్ఫామెన్స్ ర్యాంకింగులు 12. ట్రేసీ స్టీవెన్స్
దేవుడా.
అవుట్ పోస్ట్ టావర్న్
గెలిచిన వాళ్ళు భోజనానికి చెల్లించాలి.
ఒకటికి రెండింతలు, కాబ్.
రెండింతలు లేదా ఏమీ లేదు?
వాటిని సర్దు.
- నువ్వది గమనించావా? - ఏంటది?
మనం ఇక్కడ నుంచుని ఉండడం ఈ గదిలోని వారెవరికీ నచ్చడం లేదన్న
విషయాన్ని ప్రతి ఒక్కరూ దాస్తున్నట్టు నటించడం.
ఎందుకంటే మనం ఏమిటో నీకు తెలుసు కదా?
మనం ప్రత్యక్షంగా ఉన్న మార్పులం.
మనం ఇక్కడ నుంచుని ఉండడానికి అర్థం,
చెత్త కుప్ప మీద పైన ఉండే వారి సమయం అయిపోవస్తోందని,
వారికది కొంచెం కూడా నచ్చడం లేదని.
వదిలెయ్యి, డాయల్.
వారు పోయినసారి చేసినట్టే ఈ సారి కూడా మనని మోసం చేసి తప్పించుకుంటారు.
నా బాధ వారి గురించి కాదు.
వారిని చూడు.
వారు ఈ ప్రోగ్రాంలోకి దూసుకుంటూ వచ్చారు,
ఏదో మనం దీన్నీ పదేళ్ళ క్రితం చేయలేకపోయినట్టు.
పోనీలే. వారంత చెడ్డ వారేమీ కాదు.
ఈ చెత్త అంతానికి చేరి వారు దీన్ని మూసేస్తే
అది ఎంత కష్టంగా ఉంటుందో వారికి తెలీదు.
అలా అవుతుందని నీకు తెలుసు కదా?
వారు ఎక్కడి నుంచి వస్తే అక్కడికి,
వారి చెత్త జీవితాలకి తిరిగి వెళ్ళాల్సి ఉంటారు.
నాకు వారి గురించి బాధగా ఉంది.
ఆ వ్యోమగామి భార్య కోసం తప్ప.
ఆమె తన అందమైన జీవితం, భర్త వద్దకి తిరిగి వెళ్లి బాగానే ఉంటుంది.
నేను నడిపిన అత్యంత భయం కలిగించే విమానం ఎస్-2 పిట్స్.
అబ్బా.
అది నిన్ను ఒక్క క్షణంలో చంపేస్తుంది.
- అవును. - ఆహా.
వావ్.
నీ సంగతి ఏంటి, ట్రేసీ?
ఏంటో తెలుసా.
మా అన్నయ్య నాకు ఒక పైపర్ కబ్ ను నడపడం నేర్పించాడు.
అది అంత గొప్పది కాదని నాకు తెలుసు, కానీ...
ఏంటో తెలుసా, నిజానికి...
ఒకసారి అతను నన్ను ఎటి-6 నడపనిచ్చాడు.
అబ్బా.
ఒక్కసారిగా 40 నుంచి 600 హార్స్ పవర్ కు వెళ్ళడం...
అది నిజంగా నా కళ్ళు తెరిపించింది.
తప్పకుండా అంటాను.
నేను నిజం చెపితే,
గత కొన్నేళ్లలో నేను ఎక్కువ విమానం నడపలేదు, అందుకని...
అది అర్థం చేసుకోవచ్చు. నీకు ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.
అవుననుకుంటాను.
అంటే...
విమానం నడపడం అనేది నాకొక కెరీర్ ఎంపికలా అనిపించలేదు, తెలుసా?
నేను నర్సు అయ్యాను.
ఎన్ఐసియు... కొంత సమయం వరకు.
నేను సెక్రెటరీని.
స్విచ్ బోర్డు ఆపరేటర్ ని.
కంప్యూటర్.
అదేంటి?
మేము నాసాలో కొన్ని లెక్కలు, కొంత ఇంజినీరింగ్ చేసాము.
అది దీనంత గొప్పగా ఏమీ లేదు.
ఏంటో తెలుసా? ఇవాళ ఇక్కడికి వస్తున్నందుకు గోర్డో నన్ను బాగా తిట్టాడు.
- ఇంకా నయం. - లేదు, నిజంగా.
అతను వ్యోమగామి పిన్ దొరికే వరకు
ఈ అవుట్ పోస్ట్ లో కాలు కూడా పెట్టలేనన్నాడు.
ఇదేమీ చర్చ్ కాదు. ఇది బొద్దింకల సమస్య ఉన్న ఒక బార్.
ఆహా.
వీరిలో కొంత మంది ఇదేదో రాత్రి పూట కలిసే క్లబ్బులా అనుకుంటున్నారు.
- అవును. - అలా అనుకునేది వారు ఒక్కరే కాదు.
పాటీ మంచిది.
మాలీ, ఆమె...
ఏమో. ఆమె కొంచెం ప్రోత్సాహకరంగా ఉంటుందేమో అనుకున్నాను.
- ఆహా. - ఏంటో తెలుసా?
ఆమె ఇక్కడికి స్నేహితులను చేసుకోవడానికి రాలేదు. ఆమె చెప్పేది నిజమే.
అంటే, నాకు మీరందరూ నచ్చుతారు, కానీ మనలో ఒక్కరినే తీసుకుంటారు.
సరే...
అప్పటి వరకు, నేను మీ అందరికీ మరొక రౌండ్ కొనచ్చా?
కొనచ్చు.
బ్లాక్ జాక్, డేనియల్ కోసం హ్యూస్టన్.
దయచేసి ఫ్యుయెల్ సెల్ వన్ కోసం పిహెచ్ సూచిక స్థితిని చెప్తారా.
74 వ రోజు 12 మంది ఆస్కాన్లు
అలాగే హ్యూస్టన్. ఫ్యుయెల్ సెల్ వన్ మీద కొన్ని హెచ్చరికలు ఉన్నాయి.
మిగతా రెండు సూచికలు బాగానే ఉన్నాయి.
దృష్టి పెట్టు.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నాను. ఉదయమే లేచాను.
బ్లాక్ జాక్, ట్రేసీ కోసం హ్యూస్టన్.
దయచేసి నాలుగు హీలియం -1 ఐఎస్ఒ వాల్వులను తెరవండి.
అలాగే, హ్యూస్టన్. ఒకటవ హీలియం సిస్టంను తెరుస్తున్నాను.
అది అక్కడ ఉంది.
బాగా చేసావు, బ్లాక్ జాక్. మాకు మంచి ఆర్సిఎస్ వత్తిడి కనిపిస్తోంది.
ఫరవాలేదులే.
వారి గైడెన్స్ కంప్యూటర్ ను ఫెయిల్ చేయండి. వారిని మానవీయంగా రమ్మని చెప్పండి.
అది చాలా కటువు. వారు అందుకు సిద్ధంగా లేరని నీకు తెలుసు కదా.
వారు సిద్ధం అవడానికి వేచి ఉండే సమయం మన దగ్గర లేదు.
"మన దగ్గర ఇక్కడ ఉన్నది కమ్యూనికేట్ చేయడంలో వైఫల్యం."
కూల్ హ్యాండ్ లూక్.
నేను సినిమా థియేటర్లలో పెరిగాను.
- నువ్వు బుచ్ కాసిడీ చూసావా? - ఆ సినిమా నచ్చింది. సంగీతం నచ్చలేదు.
ఆహా, ఒక సాంప్రదాయవాది.
అయితే నీకు మాగ్నిఫిషియెంట్ సెవెన్ నచ్చాలి.
అవును. అది ఇప్పటి దాకా రికార్డ్ అయిన అద్భుతమైన వెస్టర్న్ సౌండ్ ట్రాక్.
రెడ్ రివర్ కన్నా బాగుంటుందా? నువ్వు నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది, తల్లి.
ఇప్పుడు పని చేయండి. కబుర్లు తరువాత చెప్పుకోండి.
అలాగే, మేడం. వెంటనే మేడం. పని చేస్తున్నాము. ఆయ్ ఆయ్, మేడం.
మాస్టర్ కాషన్ అలారం.
ప్రైమరీ గైడెన్స్ విఫలం అయింది. మనం ఇది మానవీయంగా చేయాలి.
- ఏంటి? - మానవీయ నియంత్రణ తీసుకో.
సరే, గురుత్వాకర్షణ శక్తి స్థిరంగా ఉంచాలి. మీ జి-మీటర్, ఇఎంఎస్ స్క్రోల్ ను చూసుకోండి.
- సరే, అర్థమైంది. - నాలుగు జిలను మించకు, మనం కాలిపోతాము.
అర్థమైంది.
- నీ ఆటిట్యూడ్ రేటు బాగా పెరుగుతోంది. - నేను చూస్తున్నాను.
నువ్వు ఆ స్వయంచాలక వ్యవస్థలతో పోరాడుతున్నావు. నీ కోణాన్ని తగ్గించు.
నువ్వు వెనుక కూర్చుని డ్రైవ్ చేయకు.
వేగం జి
అబ్బా. మనం మరీ వాలుగా వెళ్తున్నాము. వేగం ఏడు జిలలో ఉంది.
లిఫ్ట్ వెక్టర్ ను పైకి లాగుతున్నాను.
ఆలస్యం అయింది. మనం కాలిపోతాము.
బాగా చేసావు. మనం చచ్చిపోయాము.
సిమ్యులేషన్ ముగిసింది. డీబ్రీఫ్ కు సిద్ధం అవ్వండి.
అందరూ క్షమించండి.
నువ్వు బాగా నిద్ర పోలేకపోతే ఏమయింది?
అది గోర్డో వలనా?
లేక పిల్లల వలనా?
లేకపోతే కుక్క వలనా?
- చూడు... - ఏంటో తెలుసా, అది నాకు అనవసరం.
నువ్వు అలసిపోయావా?
నీ పని అలసిపోకపోవడం.
అవును, నాకు తెలుసు. నేను కేవలం...
నువ్వు విమానాలు ఎక్కువ నడపలేదు, నీకు పిల్లలున్నారు, నువ్వు ఇంజినీర్ కాదు.
నీకోసం చాలా మినహాయింపులు ఇవ్వబడ్డాయి, ట్రేసీ స్టీవెన్స్.
అందుకని, నీకు దేని గురించి అయినా సరే ఫిర్యాదు చేసే హక్కు లేదు.
ఏమంటున్నావు, కాబ్?
అందమైన ముఖం ఉండడం,
గోర్డో స్టీవెన్స్ భార్య అవడం తప్ప,
ఇంకా ఇక్కడ ఉండడానికి నువ్వేం చేసావో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో నాకు తెలుసు, పాటీ ఎందుకు ఉందో నాకు తెలుసు,
డానీ, వేరే అందరూ ఎందుకు ఉన్నారో తెలుసు, వ్యోమగామి భార్యవైన నువ్వు తప్ప.
నువ్వు ఇక్కడ ఇంకా ఎందుకు ఉన్నావు?
అవును, ఆమె సరిగ్గా చెప్పింది. అంటే, నేనిది ఇంకా ఎందుకు చేస్తున్నాను?
నేనిది ఇంకా ఎందుకు చేస్తున్నాను, గోర్డో? ఇదొక జోకు.
హే, అలా మాట్లాడకు.
నీకు ఇది చేసేందుకు మంచి అవకాశం ఉంది.
షార్టీ, నీ చివరి జెట్ స్కోరులు క్లాసులో అందరికన్నా ఎక్కువ అని చెప్పాడు.
- నువ్వు మంచి పైలట్ వి. - కాదు.
- ట్రేస్, నువ్వు ఎప్పుడూ మంచి పైలట్ వే. - నేను ఎనిమిదేళ్ళ క్రితం మంచి పైలట్ ను.
నేనిప్పుడు ప్రాధమిక రేడియోనావిగేషన్ గుర్తు తెచ్చుకోడానికి ప్రయత్నిస్తున్న గృహిణిని.
నువ్వు నా పరీక్ష స్కోర్ ల గురించి షార్టీ పవర్స్ తో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నావు?
అతను ఏదో మాటల్లో చెప్పాడు.
నువ్వు ఇది చేసి చూడాలి, ట్రేస్.
నన్ను కొన్ని వారల క్రితమే తీసేసి ఉండాల్సింది.
నేనిక్కడ ఇంకా ఉండడానికి ఒకే ఒక్క కారణం
షార్టీకి ఒక అంతరిక్ష జంట కావాలి, అని అందరికీ తెలుసు.
ఇంకా నయం, ట్రేసీ.
నన్ను చూసి అందరూ నవ్వుతున్నారు, గోర్డో.
నన్ను చూసి అందరూ నవ్వుతున్నారు,
నీ భార్య ఇలా అవమాన పడడం నీకు బాగానే ఉంది,
ఎందుకంటే నీకు 15 లో సీటు పోగొట్టుకోవాలని లేదు.
- ఇది నా గురించి కాదు. - అది ఎప్పుడూ నీ గురించే!
ప్రతి ఒక్క విషయం నీ గురించే.
ఈ చెత్త మొదలు పెట్టకు.
మనం కలిసిన రోజు నుండీ అది అలానే ఉంది.
ఈ పూర్తి ఇల్లు రాజుగారైన గోర్డో చుట్టూ తిరుగుతుంది.
నువ్వు విషయం మార్చకు. ఇది, ఏదైనా కొంచెం కష్టం అనిపించగానే
వెంటనే మానేసే, నీ అలవాటు గురించి.
"కొంచెం కష్టం"? నువ్వు నేను చెప్పిన ఒక్క మాట అయినా విన్నావా?
నువ్వు చెప్పిన ప్రతి మాటా నేను విన్నాను.
"సిమ్యులేషన్ శిక్షణ కష్టంగా ఉంది, జెట్ అర్హత కష్టంగా ఉంది, మాత్ కష్టంగా ఉంది.
అంతా చాలా కష్టంగా ఉంది. నేను పడుకుని దాన్ని వదిలేయడం నయం."
దేవుడా, ట్రేస్. కొంచెం... ధైర్యం చూపించు.
అలాంటి చిన్న విషయం వలన నువ్వు ప్రోగ్రాం వదిలేలా చేసుకోకు.
అయితే, నువ్వు నా గురించి అలా ఆనుకుంటావా?
నాలో ధైర్యం లేదని?
నేను వదిలి పెట్టే దాన్నని?
నువ్వు అంటోంది అది చేయడానికే కదా, కాదా?
సిమ్యులేషన్లో ఒకమ్మాయి నీతో కటువుగా అందని నీ సామాను సర్దుకుని వస్తానంటున్నావు.
బయటకి వెళ్ళు!
సరేలే వెళ్తున్నాను.
నేను బయటకి వెళ్ళమన్నాను!
దేవుడా.
చంద్రుడి మీద? అది అసలు సంభవమేనా?
ఆ బాగా కనిపించే చుక్కలు మంచు అని నువ్వు ఎంత ఖచ్చితంగా చెప్పగలవు, రే?
నేను చెప్పలేను. ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
డేటా సూచించే సంభావ్యతలలో అది ఒకటి.
లూనార్ కక్ష్య మీద ఆ పరికరాలు
అలాంటి విశ్లేషణ కోసం రూపొందించబడలేదు.
మనకు అపోలో 15 తరువాత మరింత తెలుస్తుంది.
మన కమాండ్ మాడ్యూల్ మెరుగైన ఫోటో-స్పెక్ట్రో మీటర్తో వెళ్తోంది.
- మనకు మెరుగైన డేటా ఇస్తుంది. - నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తాను.
అతను కరెక్ట్ అయితే, అక్కడ నీరు ఉంటే, అది అంతటినీ మార్చేస్తుంది.
- ఎలా? - సర్, మనం అది తాగచ్చు.
మనకు స్వంత రవాణా అవసరం లేదు.
మనం మొక్కలను హైడ్రోపోనిక్ గా పెంచడానికి దాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
కానీ ఉత్సాహకరమైన విషయం ఏమిటంటే, సర్,
మనం విద్యుత్తుతో H2O ను హైడ్రోజన్ మరియు ఆక్సిజన్ లోకి వేరు చేయవచ్చు,
తరువాత వాటిని ద్రవీకరించి ఉత్పత్తి చేయచ్చు...
దయచేసి ఇంగ్లీషులో చెప్పు.
అతను మనం దాన్ని ఉపయోగించి రాకెట్ ఫ్యుయెల్ తయారు చేయవచ్చని చెప్తున్నాడు.
సాటర్న్ V పై దశలలో మనం అదే రకాన్ని ఉపయోగిస్తాము.
మనకు సౌర మండలంలోని ప్రాంతాలకు వెళ్ళడానికి ఇది మధ్యలో రీఫ్యుయెలింగ్ స్టేషన్ అవుతుంది.
బాగా చేసావు, రే. ధన్యవాదాలు.
హే.
ప్రెసిడెంటు తన అమ్మాయిలు ఎలా చేస్తున్నారో తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నారు,
ముఖ్యంగా స్టీవెన్స్ భార్య.
అది ఆమె అయితే బాగుంటుందని ఆయన ఆశిస్తున్నారు.
అమ్మాయిలు ఎడారిలో మనుగడ శిక్షణకి వెళ్ళ బోతున్నారని ఆయనకు చెప్పండి.
నువ్వు అది నిజంగా చేయబోతున్నావా?
అది ప్రోగ్రాంలో భాగం.
నువ్వు వారిని పంపించేయాలని చూస్తున్నావా?
వారు 20 మైళ్ళ ఎడారి ఎండలో ఒక 40 పౌండ్ల బ్యాగుని మోయలేరు.
ల్యాండింగ్ సరిగా అవ్వని సమయంలో మనుగడతో పాటు,
వారు అంతరిక్షయానంలోని అన్ని అంశాలను నిర్వహించగలగాలి.
మీరు వారిలో సగం మందిని పోగొట్టుకుంటారు.
వారు ఎడారిని తట్టుకోలేకపోతే, చంద్రుడిని కూడా తట్టుకోలేరు.
అమ్మాయిలు, ఇదీ దృష్టాంతం.
101 వ రోజు 10 మంది ఆస్కాన్లు
మీరు ఒక ఒంటరి మిషన్ లో వెళుతున్నారు.
మీ స్పేస్ క్రాఫ్ట్ తప్పు దోవలో వెళ్ళింది, మీరు ఒక ఎడారిలో దిగారు.
మీ వద్ద ఒక పారాషూట్, ఒక స్పేస్ క్రాఫ్ట్ మనుగడ కిట్ ఉంది.
మీ వీపుకి 40 పౌండ్ల బరువు కట్టి ఉంది.
మీ దగ్గర ఆ ప్రాంతపు మ్యాపులు కూడా లేవు, మీకు రేడియో ప్రసారాలు కూడా లేవు.
మీ స్థానం నుండి తూర్పుకి ఉన్న చెక్ పాయింట్ కి
14 గంటల్లోపు చేరడం మీ లక్ష్యం.
ఇది నేను మళ్ళీ చెబుతున్నాను, ఇదొక టీమ్ వర్క్-నిర్మాణ అభ్యాసం కాదు.
ఈ పరీక్ష సమయ ఆధారిత పరీక్ష మరియు మీ వ్యక్తిగత పనితీరు మీద గ్రేడ్ చేయబడుతుంది.
అత్యవసర పరిస్థితులలో ఉపయోగించడానికి మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ ఒక వాకీ టాకీ ఇవ్వబడుతుంది.
కానీ గుర్తుంచుకోండి.
ఏదైనా కారణం వలన మీరు కనుక వాకీ టాకీని ఉపయోగిస్తే మీ పరీక్ష ఆపివేయబడుతుంది,
మరియు మీకు ఫెయిల్ గ్రేడ్ వస్తుంది.
నేను మీకిది స్పష్టంగా చెప్పి ఉండకపోతే...
ఇది తప్పకుండా పాస్ అవ్వవలసిన పరీక్ష.
గుడ్ లక్.
దేవుడా.
ఏదో దొరికింది.
అభినందనలు, కాబ్. నీ సమయం పది గంటలు, 12 నిమిషాలు.
10:12?
పది కన్నా ముందు చేస్తానని అనుకున్నాను.
ఒకటవ స్థానంలో రావడంతో సరిపెట్టుకోవాలని అనుకుంటాను.
నువ్వు ఒకటవ స్థానంలో వచ్చావని చెప్పలేదు కదా.
ఏంటి?
హే, కాబ్. పట్టుకో.
తొమ్మిది గంటలు, 53 నిమిషాలు.
ఇది చదివి, బాధపడు.
చాలా సమయం అయింది, డాయల్,
నన్ను ఎందులోనైనా, ఎప్పటికైనా ఓడిస్తావా అని ఎదురు చూస్తున్నాను.
దేవుడా.
ఎల్లెన్.
నేనిది చేయడం లేదు.
ఏంటి?
నేను పరీక్ష ఆపడానికి వాకీ టాకీని ఉపయోగించబోవడం లేదు.
సరే.
ఇది పాడయిందనుకుంటాను.
నేను పరీక్ష ఆపడం లేదు. నేను ఫెయిల్ అవ్వను.
సరే. అది నాకు ఇవ్వు.
సరే. నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా? శ్వాస తీసుకో.
అదుగో. అదుగో. సరే.
- నీకిది తెలుస్తోందా? - ఆ.
తెలుస్తోందా?
నీ కాలి వేళ్ళు కదపగలవా?
సరే.
ఇది బెణికినట్టు ఉంది, అంతే.
మనం ముందు ఈ వాపుని తగ్గిద్దాము.
ఆ తరువాత ఆ బూటుని మడమ దగ్గర
వీలైనంత గట్టిగా బిగించి కడదాము, సరేనా?
సరే.
మనం ఈ ఎండలో ఎక్కువ దూరం వెళ్ళలేము.
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నేను ఇది గోర్డో దగ్గర నేర్చుకున్నాను.
సరే. నిన్ను నేను పట్టుకున్నాను. అదుగో.
అదుగో. నీ చేయి నా చుట్టూ వెయ్యి.
- సరే. నేను పట్టుకున్నాను. - సరే.
- నీకు కొంచెం కావాలా? - మేడం? మీరు బాగానే ఉన్నారా?
మనిద్దరం ఇక్కడ చచ్చిపోయేటట్లయితే,
నేను ఎవరితో చచ్చిపోతున్నానో వారి గురించి తెలుసుకోవాలని ఉంది.
నన్ను నమ్ము, నేనేమీ అంత ఆసక్తికరం కాదు.
నీ దగ్గర చేయడానికి ఇంకా మంచిది ఏదైనా ఉందా?
దీనికి ముందు నువ్వు ఏం చేసావు?
కాలేజీ తరువాత నేనొక ఇంజినీరింగ్ సంస్థలో ఉద్యోగంలో చేరదామనుకున్నాను,
కానీ మా నాన్న వచ్చి కుటుంబ వ్యాపారంలో పని చేయమని ఒప్పించారు.
మీ కుటుంబ వ్యాపారం ఏమిటి?
మేము వాయు రవాణాలో ఉన్నాము.
సరే. కాసేపు విశ్రాంతి తీసుకో.
వాయు రవాణా, ఆహా? ఎలాంటిది, యునైటెడ్ ఎయిర్లైన్స్?
కాదు.
కవాలియర్.
కవాలియర్?
కవాలియర్ ఎయిర్లైన్స్?
"గగన ప్రయాణానికి ఒకటే మార్గం కవాలియర్"?
అది మేమే.
అయితే నీ దగ్గర...
డబ్బుంది.
అవును.
సరే. నువ్వు అవ్వగల ఘోరమైనవి ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.
ఇక ముగించాల్సిన సమయం అయింది.
ఇది నాసా చెక్ పాయింట్ ఒకటి,
శిక్షణా కోర్సులో ఉన్న అందరు వ్యోమగామ అభ్యర్దులకు.
మీకు కేటాయించిన సమయం అయిపోయింది, మూల్యాంకనం పూర్తయింది.
మీ సుమారు స్థానాన్ని రేడియోలో చెప్పండి,
మేము రక్షణా సిబ్బందిని మీ ప్రాంతానికి పంపిస్తాము.
అయిపోయింది.
ఇది నాసా చెక్ పాయింట్ ఒకటి శిక్షణా కోర్సులో ఉన్న అందరు అభ్యర్దులకు.
మీరు వెంటనే చెకిన్ చేయాలి. దయచేసి ప్రతిస్పందించండి. అయిపోయింది.
అరవాల్సిన అవసరం లేదు, డీక్.
వైద్య సిబ్బంది!
ఇది చాలా సిగ్గుగా అనిపిస్తోంది.
వారు నిన్ను స్ట్రెచర్ మీద తెచ్చి ఉంటే ఇంకా సిగ్గుగా అనిపించేది.
- అవునా? - మేడం, అక్కడే ఉండండి.
ధన్యవాదాలు.
ఇది టీమ్ వర్క్ అభ్యాసం కాదు స్టీవెన్స్, నీకు అది చెప్పాను.
వేవర్లీ ఆపమని సందేశం పంపి ఉండాల్సింది, నువ్వు వచ్చి ఉండాల్సింది.
అంటే,
ఆమె ఆపమని సందేశం పంపనని అంది, నేనామెను వెనుక వదిలి రాలేను.
మీరూ వదిలి రారు, సర్.
పర్ఫామెన్స్ ర్యాంకింగులు
1. పాటీ డాయల్ 2. మాలీ కాబ్
ఇది చెత్త.
నా వెనుక నువ్వు లేకపోతే నేనిది చేయలేకపోయేదాన్ని, కాబ్.
అమ్మాయిలూ, ఇది చూడండి.
ఇక్కడకొన్ని ఉత్తరాలు ఉన్నాయి.
మ్యూనిక్ నుంచి మాలీ కోసం ఒక అమ్మాయి.
నాకు టోక్యో నుంచి ఒక అమ్మాయి.
పాటీ.
చేయెన్, శాంటియాగో...
నేను అభిమానుల ఉత్తరాలు విననవసరం లేదు.
"ప్రియమైన మిసెస్ డాయల్, ఒక వ్యోమగామి అయితే ఎలా ఉంటుంది?
నేను పెద్దయ్యాక నాకూ అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళాలని ఉంది.
మిమల్ని త్వరలోనే అంతరిక్షంలో చూస్తామని ఆశిస్తున్నాను.
కలలు కంటూ ఉండండి.
ప్రేమతో, లొరేయిన్ మరియు జానిస్."
ఒక మహిళ చోటు అంతరిక్షంలో
- "ప్రియమైన మిసెస్ వేవర్లీ." - "ప్రియమైన డేనియల్."
"స్కూల్ లో నాకు ఇష్టమైన సబ్జెక్ట్ సైన్స్."
ఇఆర్ఎ అవును
"మిసెస్ ట్రేసీ స్టీవెన్స్ కు,
నా జీవితంలో మీరు చాలా పెద్ద ప్రేరణగా ఉన్నారు."
సెక్సిజం తొలగించండి
"నా తల్లిదండ్రులు నేను పెద్దయిన తరువాత ఏది అవ్వాలనుకుంటే అది అవ్వచ్చని చెప్పారు.
కానీ నేను ఇప్టటి వరకు వారి మాటను నమ్మలేదు."
ఒక మహిళ చోటు అంతరిక్షంలో
"ఏదో ఒక రోజు మీరు వెళ్ళబోతున్నట్టే నాకూ అంతరిక్షంలోకి వెళ్ళాలని ఉంది."
హ్యూస్టన్, టెక్సాస్ ఇ.ఆర్.ఎ కోసం
"మీరు నాసాలో సాధించేదానిని చూడాలని నాకు చాలా ఆత్రుతగా ఉంది.
- నేను ఎదురు చూస్తున్నాను మీ..." - "శుభాభినందనలు."
- "భవదీయులు." - "శుభాభినందనలు."
- "జెన్నిఫర్." - "కారోలిన్."
- "ఆలిసన్." - "అలీషియా."
- మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకున్నారా. - కూర్చో.
నువ్వు అక్కడ చేసిన దానితో నీ మీద గౌరవం బాగా పెరిగింది.
మరొక అభ్యర్ధికి సహాయం చేయడానికి నిన్ను ప్రమాదంలోకి నెట్టుకోవడానికి ధైర్యం కావాలి.
- అది ఏమీ లేదు, సర్. - కాదు, నువ్వు తప్పు.
గుర్తుందా, నేను కూడా మెర్క్యురీ మీద ఇదే శిక్షణ పొందాను.
షెపర్డ్ నా బ్యాగులో కొన్ని రాళ్ళు పెట్టాడని నాకు తెలుసు.
కానీ తరువాత మనం చేయబోయేది...
అది ప్రమాదకరం, ముఖ్యంగా ఎల్ఇఎం సిమ్యులేటర్.
ఆ బెడ్ స్టెడ్ లో నువ్వు ఒక్క పొరపాటు చేస్తే...
అవును, నేనది చూసుకోగలను.
నీలో ఆ నైపుణ్యం లేదు, ట్రేసీ.
ఇది సైకిల్ తొక్కడంలా కాదు.
నువ్వు ఇంతవరకు చేసిన దానికి నీకు గర్వంగా అనిపించాలి.
కానీ...
మీరు నన్ను తీసేస్తున్నారా?
లేదు.
ప్రోగ్రాం నుండి నువ్వే వైదొలగాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
- మీరు నన్ను జాబితాలో ఉంచారు. - అవును, ఉంచాను.
నువ్వు ధైర్యం చూపించావు.
కానీ ధైర్యం ఒకటే సరిపోదు, ఇక మీద.
నేను వదిలి వెళ్ళను, డీక్.
నాకిది కావాలి.
అది నా కళ్ళ ఎదురుగా వచ్చేంత వరకు నాకు ఇది ఎంత కావాలో నాకు తెలియలేదు,
కానీ ఇప్పుడు తెలుసు.
అందుకని.
నేను ఇందులో ఉండకూడదు అని మీరు అనుకుంటే, మీ అంతట మీరే నన్ను తీసేయ్యాలి, సర్.
మనం దీన్ని "ద ఫ్లయింగ్ బెడ్ స్టెడ్" అంటాము.
దీని అధికారిక పేరు లూనార్ ల్యాండింగ్ శిక్షణా వాహనం.
200 వ రోజు 5 మంది ఆస్కాన్లు
ఎల్ఎల్టివి లూనార్ మాడ్యూల్ స్పేస్ క్రాఫ్ట్ యొక్క ఫ్లైట్ డైనమిక్స్ ను
అనుకరించేలా రూపొందించబడింది.
ఒక హెలికాప్టర్ లా ఎగురుతుంది, కానీ ఒక హెలికాప్టర్ కాదు.
మీరు నియంత్రణలు తీసుకోవడానికి ముందు
మీకు తెలియాల్సిన ముఖ్యమైన తేడాలు చాలా ఉన్నాయి.
చూడండి, ఇదొక భయంకరమైన విమానం.
నీల్ ఆర్మ్ స్ట్రాంగ్ కు దీనిలో ఒక భయంకరమైన ప్రమాదం జరగబోయింది.
అతను రెండు సెకన్లు ఆలస్యంగా ఇజెక్ట్ అయి ఉంటే,
చంద్రుడి విషయం మర్చిపోండి, అతను ఇంటికి వెళ్ళే వాడు కాదు.
నేటి ఫ్లైట్ ప్లాన్ ప్రాధమిక టేకాఫ్ మరియు ల్యాండింగ్.
మీలో ప్రతి ఒక్కరూ బెడ్ స్టెడ్ ను 300 అడుగుల ఎత్తుకు తీసుకు వెళ్లి,
అక్కడ 30 సెకన్లు గాలిలో తిరిగి,
360 డిగ్రీలు సవ్య దిశలో తిరిగి,
మరో 30 సెకన్లు గాలిలో తిరిగి,
తరువాత వాహనాన్ని ల్యాండింగ్ టార్గెట్ మీదకి దింపాలి.
అంతగా చేసేది ఏమీ ఉండదు.
పైకి వెళ్లి, గాలిలో తిరిగి, తిరిగి, గాలిలో తిరిగి, దిగడం.
- అర్థమయిందా? - అర్థమయింది.
ట్రేసీ?
అర్థమయింది, సర్.
ఫ్లైట్ క్రమం. ట్రేసీ, పాటీ, ఎల్లెన్, డానీ, మాలీ.
మూడు, రెండు, ఒకటిలో పైకి వెళ్ళడానికి స్టాండ్ బైలో ఉంది.
బీర్
ఎల్లింగ్టన్ ఎయిర్ ఫోర్స్ స్థావరం 1 మైలు
పద. పదండి వెళదాం. పదండి!
అత్యవసర సిబ్బంది అందరూ వెంటనే ఫ్లైట్ ఆపరేషన్ల టార్మాక్ వద్దకు రండి.
పరిస్థితి ఎరుపు.
మళ్ళీ చెప్తున్నాను: అత్యవసర సిబ్బంది ఫ్లైట్ ఆపరేషన్ల టార్మాక్ వద్దకు రండి.
పరిస్థితి ఎరుపు.
ట్రేసీ! - గోర్డో, గోర్డో.
- ట్రేసీ! ట్రేసీ. - లేదు, లేదు. ఫరవాలేదు.
గోర్డో!
పాటీ. అది పాటీ.
మధ్యలో స్ప్రే చేయండి!
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది - మైథిలి